“Hotel Papanikola,” an elegant hotel away from mass tourism, on the slopes of Mount Menalon offers astonishing views.